-
1 отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2 вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взя
vgener. (с силой) ricacciareUniversale dizionario russo-italiano > отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2 вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взя
-
2 ущелье
gola ж., stretta ж.* * *с.gola f; stretta f ( теснина); passo m ( горный проход)* * *ngener. foce, gola, stretta, stretto, apritura, insenatura, serra -
3 жёлоб блока
gola della puleggia; gola della carrucola -
4 жёлоб шкива
-
5 канавка барабана
-
6 канавка блока
-
7 канавка для маслосъёмного кольца
Русско-итальянский автомобильный словарь > канавка для маслосъёмного кольца
-
8 канавка для стока масла
Русско-итальянский автомобильный словарь > канавка для стока масла
-
9 воспалённое горло
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > воспалённое горло
-
10 горло
1) ( передняя часть шеи) gola ж.••2) ( глотка) gola ж.дыхательное горло — trachea ж.
••3) ( горлышко) collo м.* * *с.1) gola fдрать / надрывать го́рло — sgolarsi
стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola
2) ( часть сосуда) collo mпить из горла́ прост. — bere a canna / collo
•••по го́рло разг. — fino alla gola
у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola
схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola
с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola
взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola
поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti
* * *n1) gener. gola, ugola, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) anat. iugulo -
11 горло
[górlo] n. (dim. горлышко)1.1) gola (f.)2) collo (m.) ( della bottiglia)2.◆ком в горле — groppo alla gola, magone (m.)
сыт по горло — (a) sazio, satollo; (b) non poterne più
-
12 глотка
1) анат. faringe ж., retrobocca ж.2) ( горло) gola ж., strozza ж.••* * *ж.1) анат. retrobocca; faringe; esofago m ( пищевод)2) прост. ( горло) golaдрать / надрывать гло́тку, орать во всю гло́тку — gridare come un ossesso / dannato / a squarciagola
заткнуть гло́тку — tappare la bocca; far chiudere il becco / ricacciare le parole in gola (a qd)
гло́тку перегрызть кому-л., взять за гло́тку кого-л. — cavare gli occhi a qd; strozzare vt
* * *n1) gener. fauci, gorgia, gola, retrobocca, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) obs. gorga4) anat. faringe, iugulo -
13 чревоугодие
с.vizio della gola; (peccato di) gola церк.* * *ngener. gola, golaggine, vizio della gola -
14 запыхавшись
formgener. col cuore in gola, col fiato in gola, con cuore in gola -
15 ком в горле
ngener. groppo alla gola, nodo in gola, un nodo alla gola -
16 обжорство
-
17 сильно желать
advgener. aver gola q.c (чего-л.), sentir gola di (q.c.) (чего-л.), sentirsi gola di (q.c.) (чего-л.) -
18 ангина
-
19 быть занятым по горло
vgener. aver le faccende a gola, esser negli affari fino alla golaUniversale dizionario russo-italiano > быть занятым по горло
-
20 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах)
См. также в других словарях:
Gölä — (rechts) mit Rapper Bligg Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
Gola — may refer to: *Gola (manufacturer), a British sporting goods manufacturer *Tom Gola, an American basketball player *Gölä, a Swiss rock musician *Gola, Nepal *Gola (tribe), in Pakistan *Gola (ethnic group), a tribal people and language in Liberia… … Wikipedia
gola — / gola/ s.f. [lat. gŭla ]. 1. a. (anat.) [faringe orale e parte alta del tubo laringo tracheale e dell esofago]. b. (estens.) [nell uso com., parte anteriore del collo e l insieme dell orofaringe: avere mal di g. ; sentirsi la g. secca ;… … Enciclopedia Italiana
Gola — (ital. für Schlucht) bezeichnet: eine Gemeinde in Kroatien, siehe Gola (Kroatien) die Juden im babylonischen Exil ein afrikanisches Volk, siehe Gola (Volk) einen englischen Sportartikelhersteller, siehe Gola (Unternehmen) Gola ist der… … Deutsch Wikipedia
gola — |ó| s. f. 1. Parte que termina o alto de certas peças de roupa, junto ou em volta do pescoço. = COLAR, COLARINHO 2. [Portugal: Beira] Espécie de redemoinho que se forma nos pegos dos rios ou ribeiros. 3. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Goela … Dicionário da Língua Portuguesa
gola — (Del lat. gula, garganta). 1. f. Garganta de una persona y región situada junto al velo del paladar. 2. Pieza de la armadura antigua que defendía la garganta. 3. Insignia de los oficiales militares, que consiste en una media luna convexa de metal … Diccionario de la lengua española
Gola — Gola, Volksgruppe in Westafrika, im Nordwesten Liberias und Südosten Sierra Leones, umfasst etwa 150 000 Angehörige. Die Gola sprechen eine westatlantische Klassensprache. Sie treiben Feldbau auf Rodungsinseln und wohnen in Kegeldachhäusern.… … Universal-Lexikon
gola — sustantivo femenino 1. Adorno de tul o encaje pegado o rizado que se ponía alrededor del cuello: La gola es típica de los trajes nobles del Siglo de Oro. Sinónimo: gorguera. 2. Pieza de armadura que protegía la garganta. 3. Área: arq … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gola — Gola, Bergwald im Kreise Podrina in Serbien, westlich von Sokol, welcher 2280 Par. Fuß hoch ist … Pierer's Universal-Lexikon
Góla — ž 〈D L i〉 naselje (u blizini Koprivnice) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Gola — Góla ž <D L i> DEFINICIJA naselje (u blizini Koprivnice), 1102 stan … Hrvatski jezični portal